‫שלום.‬
‫שיון? זו אני.‬
‫אחות.‬
‫איפה את? את בבית?‬
‫לא. אני מתקשרת מטלפון ציבורי, אז אני אקצר.‬
‫סאטושי התקשר אליי.‬
‫סאטושי?‬
‫הוא רצה להתנצל על מה שקרה אתמול בכיתה.‬
‫חשבתי שעדיף שאת תדברי איתו.‬
‫אז אמרתי לו שאני אחזור אליו וניתקתי.‬
‫אז תתקשרי אליו למספר שאתן לך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫- מאיר עיניים‬ ‫פרק 2: אחריות -‬
‫שלום, הגעתם להוג'ו.‬
‫מדברת סונוזאקי.‬
‫מצטער על מקודם. את בסדר עכשיו?‬
‫כן. אני ממש בסדר.‬
‫אני מצטער על אתמול.‬
‫גם אני. מצטערת!‬
‫את לא צריכה להתנצל. אני זה שהתנהג מוזר.‬
‫אני לא אסלח לעולם לאנשים‬ ‫שהאשימו אותנו והביאו אותנו למצב הזה.‬
‫האנשים האלה אולי קרובים אלייך מאוד...‬
‫אבל אין ספק שאת לא אחת מהם.‬
‫אז חשבתי שאני צריך...‬
‫להתנצל בפנייך.‬
‫אין בעיה. אני לא הבנתי עם מה אתה מתמודד...‬
‫והייתי בלתי מתחשבת.‬
‫ומה איתך? אתה בסדר?‬
‫התפטרתי.‬
‫המשכורת הבאה תביא אותי‬ ‫לסכום שכיוונתי אליו.‬
‫ובנוסף, סאטוקו היא זו שהכי סובלת.‬
‫סאטוקו מתמודדת עם הרבה...‬
‫היא בסדר?‬
‫היא נראית לך בסדר?‬
‫מצטערת. אני מצטערת!‬
‫סאטוקו בקושי מחזיקה מעמד.‬
‫אז...‬
‫אז אני רוצה שהיא תוכל לבלות,‬ ‫לפחות ללילה אחד.‬
‫שהיא תוכל לבלות?‬
‫מחר פסטיבל שילוח הכותנה, נכון?‬
‫אני רוצה שתקחי אותה לפסטיבל.‬
‫אני מוכנה, אבל למה?‬
‫מה?‬
‫למה אתה לא לוקח אותה?‬
‫יש לי תוכניות.‬
‫יש דברים שאני חייב לעשות לעבודה מחר...‬
‫אז אני לא יכול ללכת לפסטיבל.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, מיון.‬
‫היי, מיון...‬
‫את לא מאמינה בזה, נכון?‬
‫במה?‬
‫בקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫אויאשירו-סמה מקלל‬ ‫את מי שמנסה לעזוב את הכפר.‬
‫מאיפה זה הגיע? אתה מתכנן לעזוב את הכפר?‬
‫אני כבר לא מרגיש ככה.‬
‫אבל הוא עוד סלח לי.‬
‫אוי, נראה שהדודה שלי חזרה, אז אני אנתק...‬
‫כן...‬
‫מיון, אני סומך עלייך עם סאטוקו, בסדר?‬
‫סאטושי?‬
‫סאטושי...‬
‫גם השנה עשו את זה ענק.‬
‫נראה ממש כיף!‬
‫מיו.‬
‫מה קורה, ריקה?‬
‫את לא צריכה לחשוב היום על כלום,‬
‫אז תחייכי ותבלי המון!‬
‫אני חוששת שאין לי מצב-רוח לזה.‬
‫בבקשה, עזבי אותי במנוחה.‬
‫את תחייכי אם הדברים שמטרידים אותך‬ ‫יסתיימו היום?‬
‫אני לא רוצה לשמוע מילות נחמה מטופשות.‬
‫סאטוקו...‬
‫ככה הוחלט.‬
‫אז על זה סאטושי דיבר...‬
‫הוא נראה בר-שימוש.‬
‫אני יכולה לתקן אותו ולמכור אותו.‬
‫מה קרה, מאקינו?‬
‫אם תמשיך להתנשם ככה,‬ ‫אתה עוד תפגע לעצמך בלב.‬
‫אוריו!‬
‫זה מה שקרה. זה מטריד.‬
‫אין שום דבר מטריד בזה.‬
‫מה שקרה שלוש פעמים, יקרה גם בפעם הרביעית.‬
‫זו טרגדיה.‬
‫הפנים שלה מרוסקים.‬
‫מה המצב שם? יש משהו שיעזור לזהות אותה?‬
‫אנחנו נצליח לגלות אם נשאל לגבי הבגדים שלה.‬
‫המפקד הזהיר אותי שהחקירה הזו‬ ‫צריכה להישאר סודית.‬
‫אז, תנהגו בזהירות לגבי זה.‬
‫בסדר.‬
‫דודה של סאטושי?‬
‫כן.‬
‫מעניין אם למשטרה יש מושג מי החשוד.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫נראה שאוישי הזה מברר בעקשנות.‬
‫נראה שהוא בטוח שהחשוד הגיע מהאזור.‬
‫יש לסאטושי אליבי ליום של הפסטיבל?‬
‫מה? אני לא בטוחה.‬
‫היי.‬
‫מיון...‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫זה ליום ההולדת של סאטוקו?‬
‫כן. אני חושש שימכרו את זה‬ ‫לפני שהמשכורת תיכנס.‬
‫אז אני בא לבדוק כל יום.‬
‫נו, באמת...‬
‫סליחה, הבובה הענקית בחלון הראווה...‬
‫אני רוצה לשמור אותה.‬
‫מה?‬
‫היא די יקרה. אתם בטוחים?‬
‫כן! אמור להיות לי מספיק כסף.‬
‫אם זה קל כל כך,‬ ‫הייתי צריך לבקש לשמור אותה מוקדם יותר.‬
‫זה מה אנשים נורמליים עושים‬ ‫ברגע שהם רואים משהו שהם רוצים.‬
‫זה בהחלט לא נפוץ, לעשות דברים כמוך.‬
‫אבל תודה.‬
‫שלום.‬
‫מר הוג'ו, אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫מה זה? אתה מצפה שהוא יבוא מרצונו החופשי?‬
‫בוא מלך. אתה לא צריך להיכנס לזה.‬
‫נו...‬
‫אתה רוצה לדעת מה האליבי שלו, נכון?‬
‫אז אני אסביר.‬
‫באמת?‬
‫זה יעזור.‬
‫סאטושי ואני ישבנו לפטפט‬ ‫במסעדה באוקינומייה אתמול,‬
‫אנג'ל מורט.‬
‫אנחנו כבר יודעים שהיית אתמול‬ ‫בפסטיבל עד הסוף.‬
‫את לא חושבת שזה לא ממש סביר,‬ ‫גברת מיון סונוזאקי?‬
‫למען האמת, אני לא מיון.‬
‫אז לא הלכתי לפסטיבל שילוח הכותנה מעולם.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫אם את לא מיון, מי את?‬
‫שיון סונוזאקי.‬
‫אני אחותה התאומה של מיון.‬
‫זו פגישתנו הראשונה.‬
‫שלום.‬
‫לעבוד על מבוגרים זה לא רצוי במיוחד.‬
‫בבקשה, לך לבדוק את הרישום של המשפחה שלי.‬
‫או שתאמין אם אני אתקשר לאחותי‬ ‫ואבקש ממנה לעמוד לידי?‬
‫סאטושי, לא משנה מה הם ישאלו,‬ ‫תגיד שהיינו באנג'ל מורט .‬
‫אתה מקשיב לי? אל תתקפל פה,‬ ‫או שאתה תשחק ישר לידיים שלהם.‬
‫כן.‬
‫אתה כועס?‬
‫למה?‬
‫כי הולכתי אותך שולל.‬
‫הרגשתי שהשיחות עם מיון בכיתה היו מוזרות.‬
‫סוף סוף אני מבין למה.‬
‫אז לא תכעס עליי על זה שהולכתי אותך שולל?‬
‫זו לא הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים, נכון?‬
‫לא. זה נכון.‬
‫הבנתי.‬
‫שיון.‬
‫זה שם יפה.‬
‫טוב, תוכלו לבוא לתחנה?‬
‫לעזאזל, לתשאל אותנו בנפרד...‬
‫- משטרת אוקינומייה -‬
‫גברת שיון, לא התראנו זמן רב.‬
‫איפה קסאי?‬
‫כנראה שהמשטרה יצרה קשר עם ראש המשפחה.‬
‫ידעתי שזה יגרום לבעיות.‬
‫אבל בשלב הזה, לא יכולתי לדמיין...‬
‫את כל מה שמצפה לי.‬
‫ראש המשפחה כועסת מאוד.‬
‫אחות...‬
‫זה מקדש הכלים התת-קרקעי?‬
‫טיפשה!‬
‫תהיתי מה יגרום לך לחזור,‬
‫אבל איך יכול להיות שזה‬ ‫ילד בוגד ממשפחת הוג'ו?‬
‫סאטושי לא קשור למה שהוריו עשו!‬
‫שתקי!‬
‫לכל משפחת הוג'ו יש את אותו דם של בוגדים!‬
‫סבתא נוראה שכמוך, על מה את מדברת?‬
‫שמרי על פיך!‬
‫סתמי את הפה!‬
‫מה את יודעת על סאטושי?‬
‫את מתייחסת אליו כמו אל איזה ג'וק‬ ‫בלי להכיר אותו אפילו.‬
‫את כל כך כועסת על כך שבת למשפחת סונוזאקי‬ ‫הייתה עם בן למשפחת הוג'ו?‬
‫זה מטופש!‬
‫באיזה עידן אנחנו?‬
‫מגוחך!‬
‫אני יודעת שהוא טיפוס שעושה טעויות נוראיות!‬
‫אני מבינה.‬
‫אז מיון הלשינה.‬
‫היא לא מרוצה מזה שאני מחבבת את סאטושי.‬
‫אבל ממש כמו שהסבתא הנוראה הזו חושדת...‬
‫יכול להיות שהוא עשה משהו לדודה שלו.‬
‫אבל אני עדיין...‬
‫למען האמת, זה שאני סונוזאקי ‬ ‫או זה שהוא הוג'ו...‬
‫אלה דברים שלא ממש מעניינים אותי.‬
‫ממש לא אכפת לי ‬ ‫מהכבוד או הדימוי הציבורי של המשפחה.‬
‫כן, אני מודה.‬
‫אני אוהבת את סאטושי הוג'ו!‬
‫אני אוהבת אותו!‬
‫זה דבר רע?‬
‫את צריכה לדעת מה הסיבה‬ ‫שמישהו אוהב מישהו אחר?‬
‫זה מספיק, שיון.‬
‫אני מבינה את הנחישות שלך.‬
‫אבל אחרי שאמרת את כל זה,‬ ‫אף אחד לא יוכל לחפות עלייך יותר.‬
‫את צריכה על עצמך את האחריות לזה.‬
‫אחריות? מה כבר עשיתי?‬
‫כאן הינאמיזאווה ואנחנו משפחת סונוזאקי,‬
‫אחת משלוש המשפחות הגדולות,‬ ‫והמנהיגה האמיתית של הינאמיזאווה.‬
‫למרות שבאופן זמני בלבד...‬
‫את אחותה התאומה של ראש המשפחה הבאה,‬ ‫מיון סונוזאקי.‬
‫זה...‬
‫מאז שחזרתי, נראה שרק על זה‬ ‫אנחנו לא מצליחות להסכים.‬
‫הינאמיזאווה? משפחת סונוזאקי?‬
‫אז מה?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫הקשיבי!‬
‫כמה אנשים עזרu kl בהינאמיזאווה?‬
‫קסאי ודוד יושירו נמצאים בחדר שמאחורייך.‬
‫למה קסאי שם?‬
‫שיון, התנצלי בפני סבתא.‬
‫אם תקבלי על עצמך את האחריות,‬ ‫השיחה הזו תיגמר בך.‬
‫אבל, מיון...‬
‫אמרתי משהו לא בסדר? אמרתי משהו גרוע כל כך?‬
‫בדומה לקסאי ולדוד שלנו...‬
‫אפשר לערב חפים מפשע נוספים,‬ ‫כמו כמו סאטושי.‬
‫רגע, אחות!‬
‫מה, שיון?‬
‫אני מצטערת...‬
‫טעיתי.‬
‫תסלחי לי בבקשה, גבירתי.‬
‫אם ככה, שיון...‬
‫איך תקבלי על עצמך את האחריות?‬
‫מה זה?‬
‫כלי לעקירת ציפורניים.‬
‫את יודעת איך להשתמש בו?‬
‫מאיפה אני אדע?‬
‫כל ציפורן תייצג את האחריות שלך לכל טעות.‬
‫שיון סונוזאקי,‬
‫עקרי לעצמך שלוש ציפורניים במו ידייך.‬
‫שלוש?‬
‫אחת בשביל קסאי, אחת בשביל הדוד‬ ‫ואחת בשביל סאטושי?‬
‫את באמת תסלחי לאחרים בתמורה?‬
‫תבטיחי לי!‬
‫תבטיחי שתסלחי לאחרים אם אעקור את ציפורניי!‬
‫תבטיחי לי!‬
‫זה יראה שאת מקבלת את האחריות, זה הכול.‬
‫אם את לא אוהבת את השיטה הזו...‬
‫רגע!‬
‫רגע. אני אעשה את זה.‬
‫מיון, אני מקווה שעכשיו תסלחי לי.‬
‫את לא יודעת...‬
‫כמה שזה כואב. זה נורא.‬
‫שיון, את לא מסוגלת להמשיך?‬
‫אני מסוגלת!‬
‫זה לא נורא כל כך.‬
‫זה לא כואב.‬
‫פספסת.‬
‫לא יכול להיות. שוב?‬
‫לא.‬
‫לא!‬ ‫-שיון.‬
‫רק עוד קצת. תחזיקי מעמד.‬
‫לא!‬
‫באמת שאני לא מסוגלת!‬
‫זה ממש כואב!‬
‫די!‬
‫קסאי ודוד יושירו היו בטוחים.‬
‫ואני זכיתי למחילה,‬
‫וההודעה האחרונה שקיבלתי‬ ‫מראש משפחת סונוזאקי...‬
‫הייתה שעליי לשכוח מסאטושי הוג'ו.‬
‫אבל עדיין הייתי צריכה לעבוד כדי להתקיים...‬
‫אז הלכתי העירה, אחרי הפסקה ארוכה.‬
‫ברכותיי, סאטושי. הצלחת לקנות אותה.‬
‫מיון, את עושה קניות?‬
‫המאמן, אני לא מיון.‬
‫אני אחותה התאומה, שיון.‬
‫מצטערת שלא אמרתי לך את זה מוקדם יותר.‬
‫מפתיע, נכון, איריה?‬
‫אוישי?‬
‫הפציעה שלך בסדר, שיון?‬
‫כל עוד היא לא תזדהם, היא תתרפא.‬
‫הוא יודע.‬
‫דרך אגב...‬
‫- משטרת אוקינומייה -‬
‫על מה מדובר?‬
‫הסברתי את האליבי מספר פעמים.‬
‫הדבר שאני רוצה לשאול אותך עליו‬ ‫הוא לא האליבי של סאטושי הוג'ו למאורע,‬
‫אלא האליבי לאתמול.‬
‫אתמול? למה אתמול?‬
‫כי אתמול סאטושי הוג'ו נעלם אחרי שעזב.‬
‫אה? לא ידעת?‬
‫מה זאת אומרת? סאטושי נעלם?‬
‫מה?‬
‫למרות שאוישי אמר שהוא חושד‬ ‫שסאטושי רצח את דודתו...‬
‫ושככל הנראה הוא לא קנה את הבובה לסאטוקו...‬
‫עדיין היה סיכוי שהוא בחיים.‬
‫אבל לא יכולתי לעבד שום מידע.‬
‫מה זה?‬
‫מתברר שמצאו את החשוד‬ ‫שהרג את דודתו של סאטושי הוג'ו.‬
‫זה לא היה סאטושי?‬
‫החשוד היה לא שפוי,‬
‫וחיקה את סדרת מקרי המוות המסתוריים.‬
‫לא שפוי? מה?‬
‫אז סאטושי לא היה קשור לרצח של דודה שלו?‬
‫מתייחסים לסדרת מקרי המוות המסתוריים ‬ ‫של הינאמויזאווה בדרך כלל בשם...‬
‫"הקללה של אויאשירו-סמה".‬
‫בגלל שמצאו חשוד אחר לגבי הרצח ‬ ‫של דודה של סאטושי, נראה שסאטושי עצמו...‬
‫עזר בצורה אחרת לשמר את‬ ‫הקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫הוא עוד לא סלח לי.‬
‫זה כואב...‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה שתמחקו יהיה ריחו של הזיכרון.‬
‫מה שתראו יהיה צלקת השנאה.‬
‫מה שיהדהד באוזניכם הן העקבות מהעבר.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- פרק פוקח עיניים‬ ‫חלק 3: שושלת אוני -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬